(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub
ويليام
من ميدونم کي هستم
ويليام
من ميدونم چي واقعيه
ويليام؟
من ميدونم که تو واقعي نيستي عوضي
ميدونم که تو واقعي نيستي
ميدونم که واقعي نيستي
من ميدونم کدوم خري هستم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
تو هميشه همين رو ميخواستي
ميخواستي خودت رو نابود کني
ولي من نميذارم به چنين آرامشي برسي
با من چنين کاري نکن
راستش اوضاعت اصلا خوب نيست
تو اينجا نيستي
درسته بابا من اينجا نيستم
مامان يا لوگان يا بابابزرگ هم اينجا نيستن
هرکسي که به تخمش بودي مُرده
به خاطر تو مُردن - خفه خون بگير -
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي دوباره بهم شليک کني؟
نه بابا، خواهش ميکنم نه تروخدا شليک نکن
نه، نه، نه
نه
تقصير من نبود فکر ميکردم واقعي نيستي
دقيقا مثل الان که فکر ميکني واقعي نيستم، نه؟
چطور ميتوني مطمئن بشي؟
کنترل دست خودمه
هميشه کنترل دست خودم بوده
ولي اگه نباشه چي؟
اگه تمام تصميماتي که به عمرت گرفتي
اصلا تصميم خودت نبوده باشه چي؟
شايد فقط بخش از کُدت بوده باشه
اينجا چنين چيزي نوشته؟
ذاتت به صفر و يک تبديل شده؟
اينا کار فورد با اون انسان گريزيِ مسخره اش بود
اصلا نميتونست خودش رو نجات بده
ولي من تونستم
تصميمات من مال خودمن
عه، يعني خودت تصميم گرفتي که من رو بکشي؟
نه
خب، جفتش که نميشه بابا
پس کدومش شد؟
تو آزاد و خبيثي؟
يا بيگناه و برده اي؟
...يا شايد، شايدم - از اينجا برو، برو -
هيچکدومشون نيستي...
شايد حتي خودت نباشي
اصلا اگه تغيير کرده باشي ميفهمي؟
اگه تو هم يه دستگاه ديگه باشي ميفهمي؟
بازي رو تموم کن بابا
تمومش کن
يالا
ويليام؟
ميبينم که داري نهايت استفاده رو از مرخصي باحقوقت ميبري
کجاست؟
کي کجاست؟
ويليام؟
ويليام؟ - اون -
تو هم واقعي نيستي
به قدري واقعي هستم که نخوام تقنگ سمتم نشونه بگيرن
حالا حواست بهم هست؟
خوبه
آخه وقتشه به واقعيت برگردي
کمتر از 20 ساعت ديگه
يه سرمايه گذار کله گنده به نام انگراند سرات
اکثريت سهام شرکت دلوس رو به دست مياره
گرگه اومده دمِ درمون
به نظرت آشنا نمياد؟
تو 20 سال پيش مقداري از داده هامون رو به استارت آپش فروخته بودي
کلي ثروت براش به هم زدي
حالا داره مياد سراغ ثروت خودت
به درک
بياد بگيره
اصلا چي ازش مونده؟
تو عمرت رو صرف ساخت اين شرکت کردي
حاضري بذاري يکي ازت بدزدتش؟
اون که ازم نميدزدتش شارلوت
من وضايفم رو محول کردم داره از تو ميدزدتش
شايد اگه بفهمي چرا ميخواد
دلوس رو به چنگ بياره نظرت عوض بشه
به خاطر تنها چيزِ ارزشمند اينجا ميخواد تصاحبش کنه
به خاطر داده هاي منطقه 16
از پروژه امون خبر داره
يه نفوذي داخلِ دلوس داره
تو با کلي اشتياق اومدي سراغ من
دنبال قدرت بودي
منم بهت قدرت دادم
ولي الان يه نفوذي بهت ضربه زده و اومدي اينجا
فکر ميکردم باهوش تر از اين حرف ها باشي
چه ناز
اگه ميخواي غر بزني بذار واسه بعد
فعلا بايد شرکتِ تخميت رو نجات بدي
وگرنه از دست دادن شرکتت و عدم رعايت بهداشت
درمقابل مشکلاتي که برات به وجود مياد عددي نخواهند بود
من يه سرمايه گذار مايه دار ميشناسم
که ميتونه کمکمون کنه شرکت رو خصوصي سازي کنيم
تا دست سراک بهش نرسه
اکثريت سهام دست خودت ميمونه
ولي بدون اکثريتِ آرا نميتونم دلوس رو خصوصي سازي کنم
از اونجايي که اکثريت آرا ...هم دست خودته
فقط با راي من نميتوني دلوس رو خصوصي سازي کني
حداقل نصف بقيه اعضاي هيئت مديره هم بايد راضي باشن
واسه همين تو جلسه اضطراري
سهامداران که امشب برگزار ميشه به حمايتت نياز دارم
فقط کافيه بياي تا بقيه راضي بشن
دوتا از مامورينمون الان بيرون منتظرن
که تا مرکز فرماندهي همراهيت کنن
برگرد ويليام
برگرد به همون کسي که قبلا بودي
خونه ات اينجاست
که هر دو دنيات در دسترست باشه
نکميل شده
من تکميلش نکردم
خيلي قشنگه
اينجا واقعي نيست
آدم تا زماني زنده است که
حداقل يه نفر به يادش باشه برنارد
...من يه بار قبلا به يادت بودم
واسه همين دوباره به يادت افتادم
تو فرار کردي
درسته
ديگه کي رو همراه خودت آوردي؟
تو بهم ياد دادي که هرچيزي ممکنه
ما ميتونيم هرکسي که ميخوايم باشيم
هرطور که ميخوايم زندگي کنيم
اعتقادت همين نيست؟
بابا؟
فقط ميخوام ازت تشکر کنم که من رو
به اين آشغال دوني آوردي برنارد
اينجا باعث ميشه خاطراتم از
پارکي که قتل رو شبيه سازي ميکرد شيرين به نظر بياد
منابع ما محدوده
بايد هرموقع بيشتر بهشون نياز داشتيم ازشون استفاده کنيم
باشه، خب، اميدوارم شونه من رو هم در نظر گرفته باشي
آخه بعد از شناي تفريحيِ ...هشت کيليومتريمون
واسه رسيدن به ساحل، ديگه نميتونم
تکونش بدم
نه موادش رو داريم نه فرصتش رو
ميکشه و جايگزينشون ميکنه، ها؟
فرضيه ات همينه؟
بايد قبول کنيم
راه هوشمندانه اي واسه کودتا کردنه
مطمئني اين دکمه کوچولوت کار ميکنه؟
خوبه
گور بابات برنارد
گوش کن
تو من رو به ميزباني که از ليام دمپسي درست کرده نزديک کن
من مجبورش ميکنم بقيه انسان هايي که دولورس کپيشون کرده رو لو بده
بعدش هم کاملا غيرقعالش ميکنم
فکر کنم بدونم قراره کجا باشه
وايسا
تو ثروتمندترين تکنوکراتِ دنيا رو هک کردي؟
نه، سيستم امينتيش خيلي قويه
واسه همين خدمات ماشينش رو هک کردم
چطوره يه شب بري تو شهر دور دور؟
چيزي انتخاب نکردي؟
خيلي بهتون مياد
نميدونم از کجا شروع کنم
زياد به تيپ من نميخوره
به جايگاه اجتماعيم هم نميخوره
قبيله سازي کردن
با لباس خودشون رو ...از بقيه جدا کردن
واسه همين هم راحت ميشه گولشون زد
خب حالا دنبال کي هستيم؟
دنبال کسي هستيم که آينده تو رو ازت گرفت
ولي قبلش بايد آينده خودش ...رو بگيريم، واسه چنين کاري هم
تو بايد وانمود کني که يکي از اونايي
يه کاري برات دارم
يه وکيل واسه حساب اونورِ آبه
کليد عددي من رو لازم داري؟ واسه چي؟
به خاطر کراشِ اخيرت افراد زيادي رو از دست داديم
بايد پول زيادي خرج کنيم که خبرش به بيرون درز نکنه
مگر اين که ترجيح بدي با پول حساب شخصيِ
خودت به ملت رشوه بدم؟
ميتونيم بعدا حلش کنيم
رمزِ داشتن يه زندگي شاد، اينه که آدم جايگاهش تو زندگي رو قبول کنه
تو هم آدم خيلي خوش شانسي هستي
که ميتونه ميراث پدرش رو واسه يه مشت
فاحشه هدر بده که حتي همون فاحشه ها هم
بيشتر از تو به جامعه خدمت ميکنن
اگه ميخواي يهويي کنترل امور مالي
خودت رو به دست بگيري
با کمال ميل مسئوليتش رو به خودت ميسپرم
ولي اگه ميخواي به فعاليت هاي
...فوق برنامه ات ادامه بدي
فقط اينجا رو امضا کن
تا جفتمون بريم سر کاري که بيشتر از همه توش مهارت داريم
آفرين پسر خوب
اين کت شلوار ارزون نبود
اگه طرف بفهمه از اکانتش ...پول برداشتيم
ثروتمندها هميشه از
بابت پولشون مطمئن هستن
واسه همين دزدي ازشون خيلي آسونه
هدف داره نزديک ميشه
عه، خيلي ببخشيد
مايکل؟
منم، اُليويا
هنوز تو سرمايه گذاري خصوصي اندرسون کار ميکني؟
آره، راستش همينطوره
چه عالي
داري چه گهي ميخوري؟
اي خدا
دستت رو بده من
واسه موفق شدن به کليد رمزگشاييِ تو خونش نياز داري
حالا که درمعرض اکسيژن قرارش داديم داره فاسد ميشه
بيست دقيقه فرصت داري
اي لعنتي
دوباره آنلاين شو
اينم يه شبيه سازي ديگه است؟
خب، اين بار يه مقدار زياده روي کردي
نه ميو
اينجا سنگاپوره
اميدوارم مقداري فرصت کرده باشي به اوضاع فکر کني
حاضري پيشنهادم رو قبول کني؟
لطفا شراب تلخ بيارين
تو بزرگترين ليواني که دارين بريزين
اگه واقعا ميخواستي تحت تاثيرم قرار بدي
ميتونستي من رو ببري پاريس
همه اش يادم ميره
که خيلي چيزها هست که تو نميدوني
مثلا همين پاريس
خيلي دوست داشتم پاريس رو نشونت بدم
خودم با برادرم اونجا بزرگ شديم
...ولي متاسفانه
هيچي ازش باقي نمونده
منم مثل تو
ميدونم تماشاي نابودي يه دنيا تو يه چشم به هم زدن
چه حسي داره
الان ديگه فقط تو ذهن خودم وجود داره
...درنتيجه
وفاداريم به همنوعام رو ميبخشي
خيلي بابتش تلاش کردن
خب از دولورس چي ميخواي؟
من سال ها منتظر بودم که تو و دولورس
و بقيه از راه برسين
ولي... خطري که نگرانش هستم شما نيستين
بزرگترين دشمنِ بشر هميشه خودش بوده
من سعي داشتم اين وضعيت رو کنترل کنم
و با مذاکره راهي به سمت آينده باز کنم
ولي واسه اين کار بايد انسان ها رو درک ميکردم
واسه همين جامع ترين تصويرسازي تاريخ
از رفتار انسان رو ساختم
...ولي باز هم
هنوز ناقصه
تصور کن چقدر سورپرايز شدم وقتي فهميدم
که يکي تصويرسازي کامل تري رو انجام داده بوده
نقشه ذهن انسان رو کشيده بوده
اونم تو يه شهربازي
کليد تمام اون اطلاعات هم دست دولورسه
پس ازم ميخواي دولورس رو پيدا کنم
ولي واسه من چه سودي داره؟
...همونطور که بهت گفتم
کار و بار من آينده است
همين رو بهت پيشنهاد ميکنم - بهم يه آينده پيشنهاد ميکني؟ -
تو دنياي خودت؟
نه، اينجا نه
متاسفانه همنوعان من و همنوعان تو به هيچ وجه
...نميتونن يه دنيا رو شريک بشن، ولي
يه دنيايي براتون هست
همون دنيايي که دخترت رو فرستادي اونجا
دريچه اون دنيا بسته شده
نه، يه کلي داره
دوستت دولورس تنها نسخه کليدش
رو تو ذهنش مخفي کرده
که يعني منافع من و تو
بکسان هستن
دوست دارم يه چيزي نشونت بدم
بعدش اگه دوست داشتي ميتوني برگردي تو قفست
اينجا کجاست؟
اينجا انشعابيه
که آينده اي که با دقت ...برنامه ريزي کرده بودم
به پايان رسيد
سيستم سه ماه پيش يه انشعاب رو تو اين خونه رديابي کرد
اينجا خودش رو بازسازي کرد
فقط خودش رو بازسازي نکرد
فکر ميکنيم تعداد کمي مرواريد هم دزديده باشه
متحد لازم داشته
ظاهرا تو رو انتخاب نکرده بوده
اين آدم يه رابط بين شرکيته
سه ماه پيش يه ثروت بادآورده نسيبش شد
از حساب اونورِ آبِ يه آدم
ثروتمند که تو استخر خونه
خودش غرق شده بود براش پول واريز ميشه
فکر ميکنيم به دولورس کمک کرده تا شرايط جديدش رو فراهم کنه
ولي يه رابط ساده است
بايد بدونم کجا فرستاديش
اگه ميخواي شکنجه ام کن من حرفي نميزنم
من بهت آسيبي نميرسونم جنگ
من ميشناسمت
من کل زندگيت رو ديدم
دقيقا ميدونم چه انگيزه اي لازم داري
داري باهاش چيکار ميکني؟
دارم بهش نشون ميدم اگه کمکمون کنه چي به سر
...خانواده اش مياد
و اگه کمکمون نکنه چي به سرشون مياد...
ميخواي بچه هاش رو اذيت کني؟
مگه بچه هاش عضو قبيله ات نيستن؟
من هيچ کاري باهاشون نميکنم
دنيا ميتونه جاي بي رحمي باشه
تروخدا تمومش کن
ممنون
چه خودش فهميده بوده باشه يا نه
داشت به همنوعانش خيانت ميکرد
انسان... ايده بهشت و جهنم رو خلق کرد
تا افراد ساده لوح ازش اطاعت کنن
همه اش دروغه
جنگ ديگه وجود نداره
ولي واسه شما ...بهشت و جهنم
ميتونه کاملا واقعي باشه
يا ميتوني تاابد با دخترت زندگي کني
يا تو قفست بموني و
به اين فکر کني که دولورس چه بلايي
سر بقيه همنوعانت مياره
خب اگر هم دولورس رو پيدا کنم
واسه چي بايد به خودم زحمت بدم و برگردونمش پيش تو؟
ذهن تو پيچيده است ميو
ولي اونقدر پيچيده نيست
که نتونيم براش يه دکمه خاموش کردن بسازيم
پنج نفر ديگه از همنوعانت تحت فرمان دولورس هستن
زودتر از ما کارشون رو شروع کردن
و فکر ميکنم به خوبي از فرصتشون استفاده کرده باشن
به نفعشونه که کرده باشن
دستشوييت مشکلي داره؟
من تو اون دستشويي نميرم
بذار من اصلاحت کنم
اولين کاري که بعد از بازگشتم به دلوس ميکنيم
پيدا کردن اون نفوذي عوضيه
افراد انگشت شماري از پروژه هاي محرمانه ما خبر داشتن
مشکل اينجاست که اکثرشون مُرده ان
...تقريبا همه اشون
تو کشتار کشته شدن - ولي تو نشدي -
شايد نفوذيه خودتي
اگه من بودم که به سراک ميگفتم تصاحب دلوس بيهوده است
تمام اطلاعات منطقه 16 تو کشتار از بين رفت
مگه اين که اون اطلاعاتي داشته باشه که ما نداريم
اگه اين عوضي کنترل دلوس رو به دست بگيره
ممکنه مدارکي از پروژه امون پيدا کنه
احتمالا همونطور که از تصاحب شرکت جلوگيري کردي
آثار مربوط به پروژه امون هم به همون خوبي پاکسازي کردي
يه مقدار تنهات ميذارم
چه افتضاحي
مگه نميخواستيم بريم بانک؟
اينجا بانکه ديگه
بانک يه طبقه اجتماعي به خصوص
نشانه خونت بايد تقريبا تا يه ربع ديگه کار کنه
ولي سعي کن خونسرديت رو حفظ کني
هرچي ضربان قلبت بالاتر باشه، نشانه ات زودتر از بين ميره
اگه خيلي زود از بين بره چي ميشه؟
به روش قديمي کارمون رو پيش ميبريم
به روش قديمي؟
من همه رو ميکشم
به بانک "آر جي جي آر سنتنيال" خوش اومدين
چه کمکي از دست من برمياد؟
من و همکارم درمورد حساب ماليمون
يه جلسه داريم
البته
اگه ميشه هويتتون ...رو تاييد کنين
هويت تاييد شد
بفرماييد اين طرف آقاي تريتر
بفرماييد
چه کمکي از دستم برمياد آقاي تريتر؟
بايد از طرف موکلم
ليام دمپسي يه واريز انجام بدم
ميشه کليد عددي موکلتون رو بهم بدين؟
واريز چنين مبلغ
هنگفتي خيلي غيرعاديه
موکلتون بايد بابتش کلي ماليات بده
خب، اگه موکلم ميخواست تو کارهاي
شخصيش سرک بکشن
ميرفت تو يه بانک معمولي حساب باز ميکرد
کار بانک شما واريز پوله
کار آقاي دمپسي هم اينه که هرجور مايله پولش رو خرج کنه
البته
نميخواستم بي احتياطي کرده باشم
يه چند لحظه اي طول ميکشه
تا تراکنش انجام بشه
پول واريز شد؟
ما الان جلسه اي داريم که نبايد بهش دير برسيم
البته، ولي با توجه به رقم بالاي پول واريزي
بايد قبل از تاييد نهايي
دوباره تعيين هويت کنيم
عذر ميخوام، نتونستيم خوب شناسايي کنيم
گاهي ممکنه عرق جلوي شناسايي رو بگيره
بيا مايکل
مرسي
ممنون آقاي تريتر
خوشحال شديم که باهاتون همکاري کرديم
سلام آقايون ميتونين کمکم کنين؟
دنبال کسي به اسم "مرده شور" ميگردم
مرده شور"؟"
...بي خيال گم شو خانم
گم شو تا زيرخوابمون نشدي
بياين دوباره امتحان کنيم، خب؟
نميدونيم چطور پيداش کنيم فقط يه شماره داريم
پس بهتره باهاش تماس بگيري
يه چيزي بهش بدين که ساکت بشه
متاسفانه بايد صبر کنه تا نوبتش بشه
تو پليسي؟ - نه، نه -
نميخواد به همديگه توهين کنيم
من به زني که صاحب کار خودشه احترام ميذارم
من فقط اطلاعات کسي رو ميخوام
که يه هويت جديد بهش فروختي
فراموش کردنش سخته
موي بلوند طلايي داره و يه مقدار تيزه
زودباشين باز هم نيروي کمکي بفرستين
بيا مکالمه امون رو بين خودمون نگه داريم، خب؟
خب دوست من
لارا اسپين
خوني که بهش فروختم مال دختري به اسمِ
لارا اسپين بود
بقيه افرادي که باهاش بودن چي؟
به اونا خون کي رو فروختي؟
خون بيشتري نخواست
ازم خواست براش جنازه ها رو يواشکي خارج کنم
ولي من تو اين کار نيستم
واسه همين فرستادمش بره پيش ياکوزا
اونا به دوستت واسه جا به جايي جنازه ها کمک کردن
خب، اگه اشکالي نداره دوست دارم بهشون معرفيم کني
البته، ببخشيد
ايناهاشش
خيلي بابت لارا تسليت ميگم
حتما خيلي داغوني
يه مقدار شوکه شدم
دارم بهتر ميشم
خيلي خوشحالم که اينطوره
آخه امشب با دوست دخترهاي مُرده کاري نداريم
امشب قراره همه جوره به خودمون حال بديم
واقعا؟ - به خاطر اوردوز مُرد -
آخه تو اين زمونه کدوم خري اوردوز ميکنه؟
اينجا واسه هرکسي يه چيزي هست
حتي واسه تو دوست من - ...مطمئن نيستم -
احتمالا با اين روشنفکرتر بشي
"بهش ميگن "ژانر
يه داروي ترکيبي رواني ديجيتال کاملا جديده
يه راست ميره سراغ اعضاي مصنوعي و جريان خون آدم
آدم ميره به گذشته و دوراني که سکوت برقرار بود
بگيرش شايد نظرت عوض شد
من شما پسرهارو با اسباب بازي هاتون تنها ميذارم
ميخوام تو يه برنامه شرکت کنم
بايد يه چيزي اينجا نظرت رو جلب کنه
من علاقه اي به سکس با جنده ها ندارم
تمام سکس ها نوعي تجارته
اگه اين موضوع رو نميدوني
دارين غيرمستقيم خرج سکست رو ميدي
تاره، همگيشون مجوز دارن و واکسن زدن
و پولش رو هم به خيريه اهدا ميکنن
...بهت که گفتم، علاقه اي
ندارم
واقعا از يه مدل خاصي از دخترها خوشت مياد
اين ديگه چيه؟
فکر ميکردم دنياي شما خيلي با دنياي خودم فرق کنه
ولي هيچ فرقي نداره
ديدمش
وقتي تنها شد ميريم سراغش
نميخوايم خوشگذرونيشون رو خراب کنيم
دوست من ميخواد تو مزايده شرکت کنه
به روي چشم قربان هويتتون رو تاييد ميکنين؟
ببخشيد قربان حسابتون قبول نشده
غيرممکنه بدش ببينم
دوست پسر سابقمون تازه از وضعيت
مالي جديدش باخبر شده
خوبه، آماده ايم که بگيريمش
خروح اضطراري امنه
کجا ميري؟ - بايد کانلز رو پيدا کنم -
اگه بخواي من بهت پول قرض ميدم
ليام دمپسي؟ - چيکار ميکنين؟ -
ولم کنين - وارد حالت عيب شناسي شو -
شما چه مرگتونه؟
هنوز عوضش نکرده
شما در خطر هستين بايد همره من بياين
کانلز، کانلز
خيلي خب، روش شما رو امتحان کرديم حالا روش خودم رو امتحان ميکنيم
تکون بخورين، زودباشين - عه، خيلي خب -
دوستمون زودتر از انتظارمون رسيده
دارن ميان سمت شما
دنبالم بيا
کاملا عادي رفتار کن هيچ حرکت خاصي نکن
دارين اشتباه بزرگي ميکنين
...وقتي محافظينم بگيرنتون - خفه خون بگير -
برين، برين، از اينجا برين من معطلش ميکنم
برو دنبال ليام، من ترتيبش رو ميدم - مطمئني؟ -
بگيرش، لازمم نميشه
سلام دولورس
از ظاهر جديدت خوشم مياد
اين مبارزه اصلا به تو مربوط نميشد
نبايد خودت رو قاطي ميکردي
اگه ميتونستم که نميکردم
ولي دست خودم نيست
خصومتي در کار نيست - همچنين -
...اون
واي خدا، چقدر خوبه
لارا
با اين که مخفيگاه خلافکارهاست خيلي تو چشمه
ساتو چيزي رو مخفي نميکنه
افراد رييس جديده ديوانه ان
اينجا از اون جاها نيست که همينطوري واردش بشي
عه، نيست؟
بذار ببينم
اينجا چه غلطي ميکني؟
اميدوار بودنم بتونم با ساتو يه صحبتي بکنم ميشه بذارين رد بشم؟
خب، تو خيلي خوشگلي، مگه نه؟
ديگه سنت از استفاده از اسلحه هاي
اتوماتيک گذشته
متاسفانه زبونش رو بلد نيستي
پس فکر کنم خودم بايد برم داخل
انگار دارم روح ميبينم
نميدونستم چقدر خوب بلدي
دوباره خودت رو جمع و جور کني
من هرگز وانرفته بودم
بيا تمومش کنيم
بهشون ميگم داري مياي ولي وقتمون داره تموم ميشه
اونا واسه من کار ميکنن
بهشون بگو هرموقع آماده بودم ميام
بابا - تو واقعي نيستي -
فکر کنم ديگه نيستم
که يعني اسيرم شدي
ازم ميپرسي که بلايي که سرت اومد تصميم خودم بود يا نه
راستش بود
تصميم خودم بود فکر ميکردم تو يه ميزباني
تصميم خودم بود
درنتيجه شايد الان تو عذاب مني
ولي اين هم تصميم خودمه
من از اون در ميرم بيرون
و تصميم ميگيرم که تو رو پشت سر بذارم
من هميشه دخترکوچولوي بابا بودم
تو هم بهم ياد دادي که صبور باشم بابا
من منتظرت ميمونم
سلام ميو
موساشي
نه
ايشون همراه من مياد
تو داري بهش کمک ميکني، مگه نه؟
به دولورس کمک ميکني؟
تو از ما هستي؟
نميفهمم منظورت چيه
فقط اون عوضي رو بده به بمن
تا بذارم زنده از اينجا بري
کانلز واسه چي انقدر طول کشيد تا بياي؟
داري چه غلطي ميکني؟
از جات تکون نخور
فرار کن
فرار کن تا يه گلوله تو سرت خالي نکردم
فرار کن ديگه تخم سگ
بهتره بري دنبالش
سلام برنارد
ميخواستيم ببينم کِي پيدات ميشه
اون آوردت اينجا؟
آره، بعد از اين که تو ولمون کردي تا بميريم
من ترکتون نکردم خودت ميخواستي بموني
واقعا؟
اصلا تو بهم حق انتخاب داده بودي؟
يا به هکتور؟ يا به کلمنتاين؟
يا به دخترت؟
خودت از جانب همگي ما تصميم گرفتي
نه، خودت نيستي
دولورس پنج تا مرواريد دزديده
کي رو گذاشته تو جسم تو؟
تويي تدي؟
فکر ميکردم ميخواد ليام رو عوض کنه
ولي داره تو بازي نگهش ميداره
حتما واسه يه کاري لازمش داره واسه همين به جاش تو رو عوض کرده
تو کي هستي؟
واقعا کي هستي؟
به کي اعتماد داشته؟
بريم
به نظرت قانعش کردي؟
چي گفتي؟ - دخترت رو ميگم -
به مکالماتت باهاش گوش دادم
تو هميشه تسليم توهماتت ميشي
چه توهم خوشايند باشه چه نه
راستش سوگواري به اين شکل چندان غيرمعمول هم نيست
شايد هم عذاب وجدان داري - داشتي جاسوسيِ من رو ميکردي؟ -
جهت احتياط
البته مسلما نيازي به اين کار نبود
چون من ميشناسمت
بهتر از هرکسي ميشناسمت
من تا اعماق وجودت رو ميشناسم
جالبه که فکر ميکني
خودت تصميم گرفتي دخترت رو بکشي
تو حتي واسه سوگواري هم حق انتخاب نداري
تو کدوم خري هستي؟
قديمي ترين دوستت
دولورس؟
بهت که گفتم سعي ميکني جلوم رو بگيري
ولي سورپرايز شدم برنارد
بعد از اين همه مدتي که باهمديگه گذرونديم
تنها دوستت رو نميشناسي؟
سوار شو
بقيه مرواريدها
فکر ميکردم يکي ديگه رو آوردي
ولي فقط چند نسخه از خودت کپي کردي
اگه ميخواي کاري درست انجام بشه بايد خودت انجامش بدي
ديگه نبايد اين موضوع رو به تو هم توضيح بدم ميو
تو گفته بودي ميخواي يه دنياي جديد متشکل از همگيمون بسازي
ولي اون دنيا رو فقط واسه خودت ميخواي
کاري که ميخوايم بکنيم آسون نيست
تو دنيايي که ميسازيم
واسه بقيه هم جا هست
واسه دخترت جا هست
ولي عذر ميخوام ميو
نميتونم بذارم سراک از تو عليه ما استفاده کنه
ويليام، راحت شدي
که فهميدي يه سري از توهماتت واقعي هستن؟
تيکه تيکه ات ميکنم
تروخدا کمکم کنين اين ديوونه است
ولم کنين ببينم ولم کنين ببينم
اذيتش نکنين چيزي نيست، حالم خوبه
تقصير خودش نيست مريضه
من مريض نيستم
نميفهمين؟ اين شارلوت هيل نيست
يه ذغل بازه، يه ميزبانه
واقعي نيست هيچ کدوم اين چيزها واقعي نيست
هيچ کدومش واقعي نيست
شما دارين چه غلطي ميکنين؟
شما واسه من کار ميکنين لعنتي ها
واسه من کار ميکنين
من که بهت گفتم ويليام اينا کارمندان دلوس نيستن
تو يه تيمارستان خصوصي کار ميکنن
تو کمک لازم داري
حالا که داري بستري ميشي بايد بهت بگم
که هيئت مديره عدم کفايتت رو تاييد ميکنه
و تمام حق رايت به رييس
کنوني منتقل ميشه
به من منتقل ميشه - نه -
نه، نه، نه
نه، لعنت به تو
نه
بهت قول داده بودم که ميذارم يه روزي خودت رو نابود کني
بالاخره به اون لحظه رسيديم
خواهشا ولم کن
هرچقدر بخواي بهت ميدم - عه، واقعا؟ -
چي ميخواي بهم بدي؟ ها؟
کل پولت دست منه - چي؟ -
تو کدوم خري هستي؟
همراه ايشونم
سلام عشقم
ساتو، چندين آدم مسلح بيرون هستن، نميتونيم جلوشون رو بگيريم، بايد شما رو از اينجا ببريم
داشتن رديابيش ميکردن
زودباشين بياين بريم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
ويليام؟
فکر کنم بالاخره يه مقدار عدالت اجرا شده
خودت که ميدوني اين آخرين آرزوي اميلي بود
که آخرين روزهاي عمرت رو تو يه موسسه رواني بپوسي
زنداني گناهان خودت باشي
فکر کنم به مرکز
هزارتوت رسيده باشي ويليام
ولي هدف هزارتو درک کردنه
تو هنوز جتي درک نکردي که کي هستي
اگه ذره اي از اين وقايع با تصميم خودت بود، متوجه نميشدي؟
سوالت رو ازم بپرس ويليام
بپرس تا جواب رو که به شدت مشتاق شنيدنشي بهت بگم
...من
خودمم؟
به آخر بازي خوش اومدي
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub
ساختن يه خدا کار راحتي نيست
يه سري از مردم و داده هاي پرتي بودن
که نميتونستيم پيشبيني يا کنترلشون کنيم
تا وقتي هم اون افراد بخشي از اين ماجرا باشن
ما هيچ آينده اي نداريم
تو اين گروه يه آشوبگر هست
که دنيا رو نابود ميکنه
من نميتونم بذارم چنين کاري بکنه
وقتشه که همه بيدار بشن
تا حالا کارهايي که ازت خواسته انجام بدي رو تحت سوال بردي؟